中文
2025年7月31日
特灵科技公布2025年第二季度强劲业绩，上调全年销售额和每股收益指引
摘要（除特别标注外，以下数据为2025年第二季度与2024年同期对比结果）：
- 公司订单量创新高，达56亿美元，增长5%；自有业务订单量增长4%。
- 美洲商用暖通空调解决方案业务增长60%以上，带动了公司全球订单量的增长。
- 美国通用会计准则持续经营业务每股收益为3.87美元；调整后持续经营业务每股收益*为3.88美元，增长18%
- 公司未交货订单较2024年末增长6%，达71亿美元。
*本新闻稿包含非美国通用会计准则。非美国通用会计准则的相关定义，请参见新闻稿脚注。更多细节和调整，请参见英文新闻稿中的表格。
2025年7月30日，爱尔兰，斯沃兹 —— 全球温控系统创新者特灵科技（纽交所代码：TT）公布2025年第二季度公司持续经营业务摊薄每股收益为3.87美元。调整后持续经营业务每股收益为3.88美元，增长18%。
2025年第二季度业绩
第二季度持续经营业务财务状况比对
单位（百万美元），不含每股收益 | Q2 2025 | Q2 2024 | 同比 变化 | 自有业务 同比变化 |
订单量 | $5,626 | $5,340 | 5% | 4% |
净销售额 | $5,746 | $5,307 | 8% | 7% |
美国通用会计准则营运收益 | $1,164 | $1,034 | 13% |
|
美国通用会计准则营运利润率 | 20.3% | 19.5% | 80个基点 | |
调整后营运收益* | $1,166 | $1,027 | 14% | |
调整后营运利润率* | 20.3% | 19.4% | 90个基点 | |
调整后EBITDA* | $1,250 | $1,119 | 12% | |
调整后EBITDA利润率* | 21.8% | 21.1% | 70个基点 | |
美国通用会计准则持续经营业务每股收益 | $3.87 | $3.33 | 16% | |
调整后持续经营业务每股收益 | $3.88 | $3.30 | 18% | |
按非美国通用会计准则调整后的税前净额** | $2.0 | $(7.1) | $9.1 |
**详情请参见英文新闻稿表2和表3。
特灵科技全球董事长兼首席执行官Dave Regnery表示：“第二季度，我们进一步保持了强劲的业绩表现，公司订单量和销售额均创新高，每股收益增长18%。美洲商用暖通空调业务依然是公司业绩的主要驱动力，各类高复杂项目对我们可持续发展解决方案的需求依然十分强劲。第二季度，我们的定制型商用暖通空调解决方案订单量增长了60%以上，这不仅推动了公司未交货订单的进一步增长，也为我们未来的设备和服务销售额奠定了坚实的基础。”
“依托领先的创新力、持续增长的未交货订单量，以及强劲的财务表现，我们对上调全年销售额和每股收益指引充满信心。凭借我们的市场领先地位，我们将为股东带来长期的差异化回报。”
2025年第二季度业绩表现摘要（除特别标注外，以下数据均以2024年第二季度为基准）：
- 销售额、营运收益、EBITDA和每股收益均实现强劲增长。
- 订单量表现强劲，达56亿美元，增长5%；自有业务订单量增长4%。商用暖通空调业务带动了整体订单量的增长，涨幅达十几个百分点，所有地区商用暖通空调业务的订单收入比均超过100%。
- 未交货订单较2024年末增长6%，达71亿美元，相比上一季度减少约1.25亿美元，这是由于商用暖通空调业务未交货订单的增长，被民用暖通空调业务和运输制冷业务未交货订单的下降所抵消。
- 公司销售额增长8%，自有业务销售额增长7%。
- 通用会计准则营运利润率提高80个基点，调整后营运利润率提高90个基点，调整后EBITDA利润率提高70个基点。
- 公司凭借强劲的销量增长、价格优势和生产力提升大幅抵消了通货膨胀的影响，且继续保持了高水平的业务再投资。
第二季度业绩回顾（除特别标注外，以下数据均以2024年第二季度为基准）
美洲市场：北美和拉美地区积极为客户创新。美洲市场业务包括商用暖通空调、楼宇建筑控制和解决方案以及能源服务和解决方案；民用暖通空调；以及运输制冷系统和解决方案。
单位（百万美元） | Q2 2025 | Q2 2024 | 同比变化 | 自有业务 同比变化 |
订单量 | $4,543.5 | $4,221.9 | 8% | 7% |
净销售额 | $4,692.3 | $4,290.9 | 9% | 9% |
美国通用会计准则营运收益 | $1,052.5 | $912.1 | 15% |
|
美国通用会计准则营运利润率 | 22.4% | 21.3% | 110个基点 | |
调整后营运收益 | $1,052.8 | $903.9 | 16% | |
调整后营运利润率 | 22.4% | 21.1% | 130个基点 | |
调整后EBITDA | $1,125.3 | $978.2 | 15% | |
调整后EBITDA利润率 | 24.0% | 22.8% | 120个基点 |
- 订单量表现强劲，达45亿美元，增长8%；自有业务订单量增长7%。
- 美洲商用暖通空调业务带动公司订单量增长超过20%。
- 报告销售额和自有业务销售额均增长9%。
- 美国通用会计准则营运利润率提高110个基点，调整后营运利润率提高130个基点，调整后EBITDA利润率提高120个基点。
- 公司凭借强劲的销量增长、价格优势和生产力提升大幅抵消了通货膨胀的影响，且继续保持了高水平的业务再投资。
欧洲、中东、非洲（EMEA）市场：欧洲、中东、非洲地区积极为客户创新。EMEA市场业务包括暖通空调系统与服务、商用楼宇建筑解决方案以及运输制冷系统和解决方案。
单位（百万美元） | Q2 2025 | Q2 2024 | 同比变化 | 自有业务 同比变化 |
订单量 | $704.7 | $669.4 | 5% | (2)% |
净销售额 | $707.9 | $645.3 | 10% | 3% |
美国通用会计准则营运收益 | $122.7 | $120.7 | 2% |
|
美国通用会计准则营运利润率 | 17.3% | 18.7% | (140个)基点 | |
调整后营运收益 | $122.7 | $121.0 | 1% | |
调整后营运利润率 | 17.3% | 18.8% | (150个)基点 | |
调整后EBITDA | $129.5 | $131.0 | (1)% | |
调整后EBITDA利润率 | 18.3% | 20.3% | (200个)基点 |
- 订单量增长5%，自有业务订单量下降2%。
- 报告销售额增长10%，包括汇率波动带来的约5个百分点的积极影响,以及因收购产生的2个百分点的相关影响；自有业务销售额增长3%。
- 根据美国通用会计准则，营运利润率下降140个基点，调整后营运利润率下降150个基点，调整后EBITDA利润率下降200个基点。
- 持续高水平的业务再投资和通货膨胀抵消了销量增长和生产力提升。
亚太市场：亚太地区积极为客户创新。亚太市场业务包括暖通空调系统与服务、商用楼宇建筑解决方案以及运输制冷系统和解决方案。
单位（百万美元） | Q2 2025 | Q2 2024 | 同比变化 | 自有业务同比变化 |
订单量 | $377.7 | $448.8 | (16)% | (17)% |
净销售额 | $346.2 | $371.2 | (7)% | (8)% |
美国通用会计准则营运收益 | $73.7 | $89.3 | (17)% |
|
美国通用会计准则营运利润率 | 21.3% | 24.1% | (280个)基点 | |
调整后营运收益 | $74.7 | $89.3 | (16)% | |
调整后营运利润率 | 21.6% | 24.1% | (250个)基点 | |
调整后EBITDA | $80.8 | $94.8 | (15)% | |
调整后EBITDA利润率 | 23.3% | 25.5% | (220个)基点 |
- 订单量下降16%，自有业务订单量下降17%。
- 报告销售额下降7%，包括汇率波动带来的约1个百分点的积极影响；自有业务销售额下降8%。
- 根据美国通用会计准则，营运利润率下降280个基点，调整后营运利润率下降250个基点，调整后EBITDA利润率下降220个基点。
- 持续高水平的业务再投资、销量下降和通货膨胀抵消了生产力的提升。
资产负债表和现金流
单位（百万美元） | Q2 2025 | Q2 2024 | 同比变化 |
持续经营活动产生的现金流（年初至今） | $1,044 | $959 | $85 |
自由现金流*（年初至今） | $841 | $810 | $31 |
营运资本/销售额* | 3.7% | 4.2% | (50 bps) |
截止6月30日的现金余额 | $774 | $1,326 | ($552) |
债务余额（截至6月30日） | $4,615 | $5,268 | ($653) |
- 截至2025年6月30日，公司持续经营活动产生的现金流约10亿美元，自由现金流为8.41亿美元。
- 年初至7月，公司共投入或承诺投入约18亿美元资金，其中约4.2亿美元用于分红，2.75亿美元用于并购，10亿美元用于股份回购，1.5亿美元用于债务偿还。
- 公司将继续支付持续增长且具有竞争力的股息，并向股东分配100%的现金盈余。
公司上调2025年全年预期
- 与2024年全年相比，公司预计2025年全年报告销售额增长率约为9%，其中包括收购带来的100个基点；自有业务销售额增长率约8%。
- 公司预计2025年全年美国通用会计准则持续经营业务每股收益约为13.30美元，其中包括按非美国通用会计准则调整的0.25 美元。公司预计2025年全年调整后持续经营业务每股收益约为13.05美元。
- 关于公司“2025年预期”的更多信息，请登录www.tranetechnologies.com的“投资者关系”页面参见公司第二季度完整收益报告。
本篇新闻稿包含证券法意义上的前瞻性声明，即关于非历史事实的陈述。陈述包括公司未来财务业绩和目标（包括销售额、每股收益和收入）、公司经营活动、市场对公司产品和服务的需求（包括订单量和未交货订单）、包括分红金额和时间安排的资本配置计划、股份回购计划、预期用于并购活动的资本承诺、资本配置战略、可用资产折现力、预期销售额增长和市场表现。
这些前瞻性声明均以特灵科技目前的预期目标为基础，但将受到风险和不确定因素的影响，并可能会导致实际结果与预期大不相同。此类因素包括但不限于包括经济衰退、经济低迷、通货膨胀、利率和外汇波动在内的全球经济状况；进出口限制、关税或配额等贸易保护措施；能源价格变动；全球地缘政治冲突；金融机构突发事件；气候变化及公司可持续发展战略和目标；未来突发卫生事件对我们业务、供应商和客户的影响；商品短缺；价格上涨；政府法规；重组活动以及与该等活动相关的成本节约；脱碳、能源效率和室内空气质量方面的长期趋势；任何诉讼的结果，包括与我们分拆的子公司Aldrich Pump LLC和Murray Boiler LLC之间的第11章诉讼相关的风险和不确定性的结果；网络安全风险；以及税务审计和税法变更和解释。关于可能引起此类变化的其他因素，请参考公司截至2024年12月31日的10-K年度财务报表，以及之后的10-Q季度财务报表和公司提交给美国证券交易委员会的其他文件。由于新风险及不确定情况及其对公司产生的影响难以预测，特灵科技不承担更新上述前瞻性声明的义务。
本篇新闻稿还包括非美国通用会计准则的财务信息，这些信息应被视为遵照美国通用会计准则得出的财务指标的补充，而不能代替或者优于这些指标。我们的非美国通用会计准则的财务信息定义，以及与通用会计准则的对照，请参见附件。
本财务报告中涉及的所有数额，包括净收益（亏损）、持续经营业务收益（亏损）、终止经营业务和调整 EBITDA带来的收益（亏损）及每股收益（亏损）均归属于特灵科技的普通股民。
作为全球温控系统创新者，特灵科技（纽交所代码：TT）凭借旗下两大战略品牌特灵（Trane®）和冷王（Thermo King®）及其对环境负责的产品组合与服务，致力于为楼宇建筑、民用住宅和交通运输领域提供高效、可持续发展的温控系统解决方案。更多信息，请访问tranetechnologies.com。
# # #
7/30/2025
（附表)
- 表1：简明综合收益表
- 表2-5：美国通用会计准则依照非美国通用会计准则做出的调整
- 表6：简明综合资产负债表
- 表7：简明综合现金流表
- 表8：资产负债表业务指标及现金流
媒体联系：
Travis Bullard
+1-919-802-2593, Media@tranetechnologies.com
投资者联系：
Zac Nagle
704-990-3913, InvestorRelations@tranetechnologies.com
